I am glad I am not young anymore...

Τι καλά που δεν είμαι πια νέος

Κακόμοιρο παιδί
Απογοητευμένο, θλιμμένο και χαμένο
Τα νιάτα, αλίμονο, μπορούν να σε διαλύσουν

Τι όμορφο να κάθεσαι στον ίσκιο
Χωρίς τα άγχη του ζευγαρώματος
Τι καλά που δεν είμαι πια νέος

Χωρίς ανταγωνιστές, πάνε, χάθηκαν
Χωρίς το άγχος ότι είσαι κοντός
Καθόλου συγχισμένος
Χωρίς τις εκπλήξεις του επόμενου πρωινού
Χωρίς αυταπάτες
Όταν λες τα ψέματα

δεν είναι έξυπνη

Κι όταν η αγάπη διαβαίνει την πόρτα σου
Νομίζεις ότι αυτό θα επαναλαμβάνεται για πάντα
Το πάντα είναι πιο σύντομο από το πριν
Τι καλά που δεν είμαι πια νέος

Ένα μικρό σχόλιο που σε βασανίζει
Ο φόβος ότι δεν θ' αρέσει στους φίλους σου
Η ανυπομονησία να τελειώσεις μια τελματωμένη σχέση
Ώσπου ν' ανακαλύψεις ότι κι εκείνης δεν της καίγεται καρφάκι

Χωρίς καταστροφές
Χωρίς διακρύβρεχτους χωρισμούς
Χωρίς εντάσεις
Μονάχα μια απρόθυμη απόκριση:
"Κυρία μου, αντίο σας"

Η πηγή της νιότης έχει στερέψει
Ο Μαθουσάλας είναι ο αγαπημένος μου άγιος
ποτέ δεν ήμουν καλύτερα

Ω! Τι καλά που δεν είμαι πια νέος

I'M GLAD I'M NOT YOUNG ANYMORE
From "Gigi" (1958)
(Lyrics : Alan Jay Lerner / Music : Frederick Loewe)

Poor boy! Poor boy!
Down-hearted and depressed and in a spin
Poor boy! Poor boy!
Oh, youth can really do a fellow in!

How lovely to sit here in the shade
With none of the woes of man and maid
I'm glad I'm not young anymore

The rivals that don't exist at all
The feeling you're only two feet tall
I'm glad that I'm not young anymore

No more confusion
No morning-after surprise
No self-delusion
That when you're telling those lies
She isn't wise

And even if love comes through the door
The chance that goes on forevermore
Forevermore is shorter than before
Oh, I'm so glad that I'm not young anymore

The tiny remark that tortures you
The fear that your friends won't like her too
I'm glad I'm not young anymore
The longing to end the stale affair
Until you find out she doesn't care
I'm glad that I'm not young anymore

No more frustration
No star-crossed lover am I
No aggravation
Just one reluctant reply
"Lady, goodbye!"

The Fountain of Youth is dull as paint
Methuselah is my patron saint
I've never been so comfortable before
Oh, I'm so glad that I'm not young anymore

http://lyricsplayground.com/alpha/songs/i/imgladimnotyounganymore.shtml

Aunt Alicia: Marriage is not forbidden to us, but instead of getting married at once, it sometimes happens we get married at last.
from "GIGI"
http://www.imdb.com/title/tt0051658/