Εχθροί, μια ερωτική ιστορία

If you keep saying things are going to be bad, you have a good chance of being a prophet.

Αν λές συνεχώς ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν, έχεις μεγάλη πιθανότητα να γίνεις προφήτης.

Isaac Bashevis Singer

Η Νυχτερινή Νέα Υόρκη του '40 από τον Carlos Botelho

"Από τί συνίσταται ο πολιτισμός, αν όχι από έγκλημα και συνουσία;"

Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι. 

Ένας ταλαίπωρος και δίγαμος άντρας περιφέρει την ύπαρξη του μεταξύ τριών γυναικών αρνούμενος, κατ' αρχήν, να επιλέξει την μία και μοναδική. Αναποφάσιστος και πεσιμιστής, αγνωστικιστής και βολεψάκιας, χάνεται ανάμεσα στις δύο του συζύγους και την ερωμένη του. Προσθέστε πεθερά, συγγενολόγια, βιοπορισμό, ολοκαύτωμα, ναζί και σταλινική ρωσία ,μπόλικη εβραϊκή καταγωγή και παραδόσεις, εργοδότες συμφεροντολόγους (τι άλλο), χωρισμένους συζύγους, αθώα ψέμματα και πικρές αλήθειες και θα προκύψουν οι "εχθροί" του Νομπελίστα Ισαακ Μπάσεβιτς Σίνγκερ.

Πόσο ερωτική μπορεί να είναι μια τέτοια ιστορία;

Πόσο ελκυστικά και σύγχρονα ακούγονται όλ' αυτά γραμμένα στον απόηχο του μεγάλου πολέμου στην Νέα Υόρκη της μετανάστευσης και του Αμερικάνικου ονείρου;

Κι όμως: πρόκειται για έργο σημαντικό που προσεγγίζει με γραφή απλή και διεισδυτική καταστάσεις ανθρώπινες, πολύπλοκες και πάντα επίκαιρες.

Η καθαρή και καλή λογοτεχνία είναι κλασσική και διαχρονική.

Κακή (κάκιστη) έκδοση αυτή πού διαβάζω (σετ προσφορών εφημερίδας) αλλά υψηλή αισθητική (ως προς το περιεχόμενο).

Θα αναζητήσω και άλλα έργα του Σίνγκερ: ήταν πολύ καλό.

Περισσότερα στο site του Καστανιώτη

We have to believe in free-will. 

We've got no choice.

Isaac Bashevis Singer